Vallarta Blog

Aurelio Lopez Rocha, tourismus secretär von Jalisco, México meinte dass auch wenn es keine Garantie gibt dass es eine Verbindung zwischen Berlin und Guadalajara geben wird (was er auch in seiner Vorstellung in Deutschland erwähnt hatte), gibt es eine positive Initiative von der Firma die momentan die Genehmigungen der Regierung bearbeitet, da sie contact mit dem Secretariat fuer Tourismus aufgenommen hat und ihre volle Unterstützung bekommen wird.

„Es fehlen Flugzeuge. Schade dass es nicht genug Flugzeuge gibt, denn jeder ist am fliegen. Ganz besonders die Transcontinentalen Flugzeuge sind limitiert. Zuerst werden wir ein paar Sachen klären müssen, bevor man mehr sagen kann. Was ich sicher sagen kann, ist dass wir unser bestes tun um mehr Verbindungen zu schaffen.“

Er sagte auch dass es notwendig wäre ein treffen mit den Flug-Routen Coordinatoren über Puerto Vallarta’s Flughafen zu haben, so wie es in Guadalajara statt fand um Interessen und Ideen von Teilnehmern und der Tourismus Industrie auf den Tisch zu legen und Atraktivitäten schaffen damit die Flüge nichtnur ankommen aber auch bleiben.

ENG:

Efforts to bring German tourism to Vallarta
Aurelio Lopez Rocha, the secretary of tourism in Jalisco said that even if there is no guarantee that there will be a Berlin-Guadalajara connection (which he proposed and presented recently in Germany), there exists a positive initiative from the company that is processing permits for the government and has already established contact with the secretary of tourism in Mexico, which expressed its full support.

“There aren’t enough airplanes and especially transcontinental airplanes, since every airplane is being used to its full capacity. We have to solve a few issues before we can draw any specific dates, but what I can say for sure is that the effort on our part is there and will continue to try to increase connectivity.”

Now that the meeting of the committee for airport routes was realized in Guadalajara, the next step is to have the first meeting at the international airport “Gustavo Diaz Ordaz” in Puerto Vallarta to align the interests of all beneficiaries and the tourism industry. This is fundamental to get the incentives and create the attractions so that the flights do not only get here, but are also sustained.

ESP:

Se hará gran esfuerzo para traer el turismo alemán
El secretario de turismo de Jalisco, Aurelio López Rocha señaló que si bien no está garantizado que se realice una conexión vía aérea Berlín-Guadalajara (que se mencionó en su reciente presencia en la feria turística en Alemania), existe una positiva iniciativa de la empresa que ya tramita los permisos ante el gobierno teutón y ya estableció el contacto con la Secretaría de Turismo federal, la cual expresó su apoyo.

“También hay falta de aviones, por desgracia hoy el mundo está viajando y volando tanto que hacen falta aviones, principalmente los transcontinentales. Tenemos que despejar estas tres cosas, pero sin poder predecir una fecha en que se pueda concretar, lo que sí puedo decir es que el esfuerzo de nuestra parte va a ser continuo para incrementar la conectividad”.

Refirió que es necesario realizar la primera reunión del comité de rutas en el aeropuerto internacional “Gustavo Díaz Ordaz” de Puerto Vallarta, después de que ya se llevó a cabo la primera en la terminal de Guadalajara, a fin de alinear los intereses y visión de todos los beneficiarios y de toda la industria turística porque es fundamental para que tengamos los incentivos y crear los atractivos para que los vuelos no sólo lleguen, sino se sostengan.